Indonesian military plane crashes in northern city, killing at least 30