Lithuania presses charges over deaths in 1991 Soviet crackdown