Man arrested in killing of Houston deputy, faces capital murder charge