Russia’s ‘tin pot despot’ Putin behind spy’s London murder, UK inquiry told