Singer sues Spotify for copyright infringement in latest salvo over streaming