Thai inquiry finds ‘irregularities’ in controversial military park