Top UK firms pay ‘lip service’ to women, many keep them off boards: inquiry